India a vzácne zvieratko

Ku knihe Biely tiger som sa dostávala kľukatou cestou.

Vyhrala niekoľko prestížnych ocenení, čo je na autorovu prvotinu skvelý úspech.

Biely tiger je fikciou z prostredia Indie a ja mám Indiu rada ( neviem prečo).

Hlavná postava, ktorá má asi 30 mien , ale najčastejšie sa stretneme s menom Balrám ,  píše emaily adresované čínskemu premierovi Ťia-paovi , ktorý má v blízkej budúcnosti navštíviť Indiu a pozisťovať čo-to o úspešných indických podnikateľoch.

Samotný Balrám je podnikateľom  v tejto skorumpovanej zemi a preto sa rozhodol tie emaily písať. Opisuje v nich svoj príbeh , ako sa stal z chudobného chlapca z kasty Halváí ( cukrári v čajovniach) úspešný podnikatel.

Príbeh sa začína pohrebom Balrámovej matky, smrťou otca a následným odchodom z dediny do väčšieho mesta , kde sa vyučí za šoféra. Ako hľadá prácu , dostane sa k rodine podnikateľa z jeho rodnej dediny. Jeden z jeho synov - Ašok si ho najme a vezme ho so sebou do Dillí. Balrámová cesta sa začína.

Okrem toho , Balrám usa už na začiatku priznáva Ťia-paovi , akým neodpustiteľným činom sa k podnikaniu dostal .To však prezrádzať nejdem.

Jeho šéf- pán Ašok - je asi najsympatickejšia postava z knihy. Jeho bratia a otec sú klasickí , tyranský nadsamci ktorí sa nevľúdne správajú k svojmu služobníctvu a budete mať  chuť ich zbičovať a nechať ich drhnúť podlahu zubnou kefkou. Ašok je naopak , milý , vľúdny , tolerantný , čestný vo všetkých ohľadoch . To preto , lebo bol v Amerike.

Z Ameriky si aj priniesol svoju ženu, rozmaznanú zlatokopku , nerešpektujúcu jeho postavenie, kraj , Indiu celkovo , hejterku všetkého okolo.  Tak ako je pekná tak je aj falošná. Čo sa mi však veľmi páčilo , bolo meno- celý čas je v knihe uvádzaná ako Ružová dáma. Dokoncá aj Ašok ju oslovuje Ružová. Je to pekné , veď na čo sa trápiť s menom pre nejakú američanku , keď píšem o Indii. Okrem toho v originále sa  volá " Vyberáva dáma" čo je síce viac vystihujúce , ale to neznamená , že preklad je tam len tak. Ružová preto , lebo Balrámovi jej bledá pokožka pripadá ružová.Aj ked nechápem ako mohli takto dokrútiť preklad , no aspoň to nie je úplny blud.

Ďalšie minipostavy  ktoré v knihe zaujmú sú napríklad Veľký socialista či Vitiligo.
Veľký socialista  je jeden z možných premiérov Indie ( nie je uvádzaný ako reálna postava) , jeho vláda ovplyvňuje krajinu a v prvom rade chudobných , poukazuje na korupciu , sem tam sa vďaka Ašokovej rodine vpletie do deja a bežnému človekovi - Balrámovi ukáže svoju právú tvár. To je taký ten indický Fico.

Vitiligo  je len prezývka , ktorú mu dal Balrám , nebojte sa. Je to celkom nepríjemná , slizká postava , avšak užitočná. Ako šofér z rovnakej dedinky ako Balrám , mu dáva rady. Či už kam zaviesť pána,  kde sa ísť zabaviť mimo pracovnej doby, lebo ako pána okrádať.

Balrám je veľmi prepracovaná postava ,  na začiatku sa s ním stretávame ako s bezmenným chlapcom Munnou ( v hindštine chlapec). Postupne je z neho Biely tiger a nakoniec Balrám.Okrem toho , vidíme ako sa zo skromného podctivého chlapca stáva bezcitný sebec, ktorého ovplyvnilo či už Dillí alebo "zametanie" s ním. Tak ako ho zo začiatku budete mať radi, tak veľmi ho môžte na konci nenávidieť. Aj keď s troškou empatie a rozumu dnešnej doby  by sa mu asi málokto čudoval , že sa sz neho stalo , to čo sa stalo.


Štýl rozprávania mi miestami pripomínal  veci od Kukučína a spol , len s tým rozdielom , že to nebolo také nudné ( uňho sa zvyčajne riešilo ako vyvenčiť kravu, tu sa kravy venčia samy) . Spisovateľ sa nevenoval toľko opisom vlastných myšlienok , či prírody ale opisom spoločnosti celkovo, v tom je tá podobnosť.
Takisto , aj keď je príbeh vyrozprávaný počas 7mich dní , neodohráva sa v krátkom časovom úseku, Hlavnú postavu vidíme vyvíjať sa od malého dieťaťa až do súčasnosti , sme pri všetkých dôležitých momentoch jeho života.
Štýl písania je tak krásny , že dokonca aj na ňom vidíme ako sa postava vyvíja - od detských opisov malého Munnu sa dostávame k vyzretejším opisom dospelého Balráma a takisto nechýbajú aj expresívne výrazy - od tých slabších po tie úplne expresívne - avšak veľmi to neruší, slová sú dávkované tak , že ich nie je veľa na jednom mieste  aich dôvod je opodstatnený a dáva postavám punc reálnosti. Už len samotné porovnávanie Balráma s jeho kastou a boháčmi  je mierne neotesané, ale nečudujme sa mu , v jeho situácii by sme to vedeli opísať úplne inak - horšie.
" Nemôžeš očakávať aby človek , ktorý trčí v kope hnoja sladko rozvoniaval."

Takisto je krásne zachytená atmosféra Indie. Stretávame sa rovnako aj s chudobných aj s bohatým životom , teda opis nie je len jednostranný , máme lepší pohľad na samotné fungovanie krajiny. A samozrejme sa dočkáme aj hinduistických bohov ( asi najneviemčo je v tejto knihe bohyňa Kalí- to je jedna z tých zlých), Gádhího, tradičných jedál , kást , chaotickej dopravy  a všetky veci , čo sa vám s indiou spájajú - okrem osvietenia  takpovediac - samotný Balrám síce sem-tam medituje , no väčšina miestnych to nemá vo zvyku, ako je opísané , je to viac menej len atrakciou pre západných turistov.

Rovnako sa mi páči aj množstvo použitých kontrastov v príbehu. Uvediem môj obľúbený :
"Vo  vzduchu štipľavo zapáchalo pomliaždené mäso. Otec zodvihol mŕtvu jaštericu a vyhodil ju von dverami. Oddychujúc , sadol si oproti maľbe Buddhu obklopeného milými zvieratkami."

Túto knihu rozhodne odporúčam všetkým, dokonca aj tým čo čítajú fantasy, alebo scifi alebo len encyklopédie , životopisy alebo čokoľvek.

Kniha je majstrovským dielom , prepracované opisy, postavy a prostredie z nej robí skvost, je presná , informatívna a zároveň veľmi čitateľná ( v pohode by sa dala prečítať za deň , mne to však trvalo dlhšie keďže som bola mimo domu ovešaná malými deťmi) .  Biely tiger vás vtiahne do iného sveta , možno nie fantastického, za to iného a jeho napínavosť vás nenechá vydýchnuť.

Čo sa iných vecí týka ,  vydavateľstvo Tatran ju uviedlo do (podľa mňa) celkom podarenej edície knižných bestsellerov ( a nemyslím chabo-knihé-bestsellery). Jediné čo môžem vydavateľstvu vytknúť je , že v knihe je viac preklepov.

V  slovenskom preklade je kniha momentálne v dopredaji za 2,50 € takže neváhajte a bežte do najbližšieho knihkupectva , stojí to za to , prípadne si ju pribaľte v martinuse k objednávke inej knihy ( viac vás výjde poštovné ako samotná táto kniha :D)

Na záver vravím už len : 10/10 na prvotinu  dokonalé! Aravind Adiga - tlieskam ti.A všetky ocenenia sú zaslúžené.